Next Lesson

Hellenistic Greek © 2008
Lesson 18: Future Tense Verbs

The Lesson at a Glance

Present Tense	In this lesson you will review the verb forms for the Present Tense and expand your understanding of how they were used in Hellenistic Greek.
Future Tense	You will also learn the forms used for the future tense and see how they are related to the present tense forms.
Future Stem	Beginning with this lesson, the vocabulary list will include three forms for each verb, the present, future, and aorist. It is essential to learn all three.

Grammatical Discussion

Present and Future Verb Endings (Again)

All Hellenistic Greek verbs form their future tense using the same endings as the present of Ω Conjugation verbs. You studied those endings in lesson 17. Take a moment to review them now.

Person	Singular		Plural
Person	Greek	English	Greek	English
First	-ω	I	-ομεν	we
Second	-εις	you	-ετε	you
Third	-ει	she, he, it	-ουσι(ν)	they

Future tense verbs add a σ before these endings. For Ω Conjugation verbs, this σ (and the spelling changes it causes) will enable you to distinguish the future from the present tense. Distinguishing the future from the present of μι conjugation verbs is much easier since they do not use these endings for their present tense.

The Future Tense of Ω Conjugation Verbs

For some verbs, the addition of the σ to form the future tense cause little change and is easy to recognize. Observe the future tense forms of ἀκούω (I hear, I listen).

Person	Singular		Plural
Person	Greek	English	Greek	English
First	ἀκούσω	I will hear, I will listen	ἀκούσομεν	We will hear, We will listen
Second	ἀκούσεις	You will hear, You will listen	ἀκούσετε	You will hear, You will listen
Third	ἀκούσει	She will listen, He will listen, It will listen, etc.	ἀκούσουσι(ν)	They will hear, They will listen

Exercise 1: Practice Recognizing Basic Future Tense Forms
Verbs to watch in this category: ἀκούω, ἀπολύω, πιστεύω

Spelling Changes Caused by the Σ Tense Sign

For other verbs, the addition of a σ to the end of the verb stem causes perdictable spelling changes. This section introduces you the the most common ones.

The Consonant Grid

The same spelling changes that occur when the σ is added to produce the first aorist stem also apply to the future. Review the consonant grid introduced in lesson 9:

	Stem Consonant			+	σ	=	New Spelling
Labial	π	β	φ	+	σ	=	ψ
Velar	κ	γ	χ	+	σ	=	ξ
Dental	τ	δ	θ	+	σ	=	σ
	Voicless Stop	Voiced Stop	Fricative

If the stem ends with a labial (a consonant produced using the lips), that labial will combine with the σ to produce ψ.

If it ends with a velar (a consonant produced by raising the back of the tongue toward the roof of the mouth), that velar with combine with the σ to produce ξ.

If the stem ends with a dental
(a consonant produced by placing the tongue on or near the back of the teeth, that dental will be replaced by the σ.

Here are some examples of verbs whose stems end with a consonant from the consonant grid above:
Present		Future
πέμπω	I send, appoint	πέμψω	I will send, appoint
ἄγω	I lead, bring	ἄξω	I will lead, bring
πείθω	I persuade [someone]	πείσω	I will persuade [someone]

Exercise 2: Practice Recognizing Future Tense Spelling Changes
Verbs to watch in this category: πέμπω, ἀνοίγω, ἄγω, συνάγω, πείθω

Stems ending with a Sibilant

A siblilant is a consonant sound with a hissing effect, such as the sounds represented by the s in "sit," the z in "buzz," or the sh in "shell." Many languages exhibit special behavior to avoid two siblilants appearing together. In English, for example, a word that ends in a sibilant adds the sound combination /ɪz/ rather than /s/ or /z/ to form its plural.

No Sibilant		Stem-final Sibilant
Singular	Plural	Singular	Plural
top	tops	house	houses
car	cars	box	boxes
wall	walls	church	churches

Greek also has special rules governing the placement of sibilants. Stems that end with ζ, for example, loose the ζ when a σ is added to the end of the stem, but stems ending with double σ (σσ) change the sibilant to ξ.

Present		Future
βαπτίζω	I dip, immerse	βαπτίσω	I will dip, immerse
κηρὐσσω	I announce	κηρύξω	I will announce

Exercise 3: Stem Final Sibilants
Verbs to watch in this category: βαπτίζω, δοξάζω, σώζω, κηρὐσσω

Stems Ending with Liquid or Nasal Consonants

Verbs whose present tense stem ends with a liquid or nasal consonant (λ, ρ, μ, ν) also undergo predictable spelling changes. Just as with the σ for the first aorist, the σ for the future is omitted with these verbs. In stead of adding σ, the accent is moved from the verb stem to the ending. Double consonants are often reduced to a single consonant in the future tense, and other minor spelling changes may also occur. As you compare the forms below, pay special attention to where the accent marks are located.

Present		Future
βάλλω	I throw, cast	βαλῶ	I will throw; I will cast
αἴρω	I take up, take away	ἀρῶ	I will take up, take away
κρίνω	I judge, prefer, consider, decide	κρινῶ	I will judge; I will prefer, etc.

Exercise 4: Stem-final Liquid and Nasal Consonants
Verbs to watch in this category: αἴρω, ἀποκτείνω, ἀποστέλλω, βάλλω, ἐγείρω, ἐκβάλλω, κρίνω

Contract Verbs

Stems ending with a vowel do not contract in the future tense. The addition of the future tense σ separates the stem vowel from the connecting vowel, preventing contraction. For most of these verbs, the stem-final vowel lengthens when the σ tense sign is added.

Present		Future
γεννάω	I give birth, become the father of, produce	γεννήσω	I will give birth, become the father of, produce
θεωρέω	I see, observe, watch	θεωρήσω	I will see, observe, watch
πληρόω	I fill, complete, finish, fulfill	πληρώσω	I will fill, complete, finish, fulfill

In a few cases, though, this lengthening of the stem-final vowel does not occur. In lesson 9 you learned the verb καλέω (καλῶ), for example. It's future active indicative first singular form is καλέσω, not καλήσω.

Exercise 5: Contract Verbs
Verbs to watch in this category: ἀγαπάω, αἰτέω, ἀκολουθέω, γεννάω, ἐπερωτάω, ἐρωτάω, ζητέω, θεωρέω, καλέω, λαλέω, μαρτυρέω, παρακαλέω, περιπατέω, πληρόω, ποιέω,

Verbs with Irregular Future Tense Stems

In any language, some verbs are "irregular." That is, they do not follow the standard pattern.

One verb you learned earlier (λέγω) has future tense forms built on a stem that is radically different from its present tense stem. There are nine verbs in the Greek New Testament that use more than one verbal root. You will learn all of them in this course.

Present		Future
λέγω	I say, speak, tell	ἐρῶ	I will say speak, tell
εὑρίσκω	I find	εὑρήσω	I will find

Another verb (εὐρίσκω) looses the syllable -ίσκ- and adds η before the future tense σ.

These changes do not conform to the regular pattern discussed in this lesson. You must learn the future tense stem of these two verbs with special care. Study the chart on the right, then complete the exercise below. Notice that the future tense endings for λέγω / ἐρῶ look like those of a contract verb. The accent is on the ending rather than the stem.

Exercise 6: Irregular Stems
Verbs to watch in this category: λέγω, εὑρίσκω

Future Tense of -μι Conjugation Verbs

Present	Future
διδωμι	δώσω
τιθημι	θήσω
ἴστημι	στήσω

The present tense of -μι conjugation verbs has a reduplicated stem. That is, an extra syllable with ι is added to the beginning of the stem: διδωμι, τιθημι, ἴστημι.

In the future tense, this reduplication is eliminated and the same endings are added as for all other future active indicative verbs—the primary endings (listed at the beginning of this lesson). Unlike the present tense, though, the stem vowel does not alternate between the singular and plural forms. It remains long throughout.

Person	Singular		Plural
Person	Greek	English	Greek	English
First	δώσω	I give	δώσομεν	We give
Second	δώσεις	You give	δώσετε	You give
Third	δώσει	She gives, He gives, It gives, etc.	δώσουσι(ν)	They give

Exercise 7: -μι Conjugation Verbs
Verbs to watch in this category: ἀφίημι, δίδωμι, ἴστημι, τίθημι,

Vocabulary

Beginning with this lesson, every verb will be listed with three forms: the present, future, and aorist active indicative.

56	ἐπερωτάω (ἐπερωτῶ), ἐπερωτήσω, ἐπηρώτησα	I ask, inquire Ἐπερωτάω is both a compound verb (ἐπί + ἐρωτάω) and a contract verb (stem ending in α).
58	θεωρέω (θεωρῶ), θεωρήσω, ἐθεώρησα	I see, look at, observe, watch
52	πείθω, πείσω, ἔπεισα	I persuade, exhort, encourage; I believe, trust

Review
101	αἴρω, ἀρῶ, ἤρα	I lift up, take up; I remove, take away
122	βάλλω, βαλῶ, ἔβαλον	I throw, cast
77	βαπτίζω, βαπτίσω, ἐβάπτισα	I dip, immerse
133	βλέπω, βλέψω, ἔβλεψα	I see, look at, observe, watch
97	γεννάω, γεννήσω, ἐγέννησα	I give birth, become the father of, produce
191	γράφω, γράψω, ἔγραψα	I write, record, compose
97	διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα	I teach, instruct
415	δίδωμι, δώσω, ἔδωκα	I give
61	δοξάζω, δοξάσω, ἐδόξασα	I praise, honor, glorify
155	ἴστημι, στήσω, ἔστην (ἔστησα)	I place, put, set; I stand, stop, uphold
148	καλέω (καλῶ), καλέσω, ἐκάλεσα	I call, invite, address as, name
114	κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα	I judge, prefer, consider, decide
79	πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα	I send, commission, appoint
86	πληρόω (πληρῶ), πληρώσω, ἐπλήρωσα	I fill, complete, finish, fulfill
100	τίθημι, θήσω, ἔθηκα	I put, place, lay down

Reading and Translation

1. καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

You will call his name, "Jesus"
You will name him "Jesus" (Matthew 1:21)

2. αὐτὸς σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ

He will save his people (Matthew 1:21)

3. καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

And you will call his name “Jesus,” for he will save his people from their sins (Matt. 1.21)

The little preposition ἐν can be translated several different ways. Two common ways are "in" and "with."

The hammer is in (ἐν) the box.
He broke the window with (ἐν) a hammer.

To know which translation to use, you must decide if ἐν is being used to talk about location or the means by which something is done. Sentence 5 should help you see why ἐν is translated as "with" in this context.

4. [ὑμᾶς = you (plural, accusative case); ὕδωρ, ὕδατος = water]

Ἐγὼ. . . ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι. . .
I. . . baptize you with water. . . (Matthew 3:11)

5. αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί

He will baptize you with the Holy Spirit and fire (Matthew 3:11)

If you would like to challenge yourself, try translating Mark 1:8. Look it up in your Greek New Testament and see if you can read it based on what you have learned here. Watch out! One of the verb forms is different from the ones in this verse from Matthew.

6. [κλείς, κλεῖδος = key; σοι = you (singular, dative case)]

δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν

I will give to you the keys of the kingdom of heaven (Matthew 16:19)
I will give you the keys of the kingdom of the heavens

7. [εἷς, ἑνός = one, a]

ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον
I will ask you one thing (Mark 11:29)
I will ask you a question

8. In Luke 1:13 and angel speaks to Zechariah and tells him...

Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην

Elizabeth will bear you a son, and you will call his name "John" (Luke 1:13)
Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.

9. δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς σύτοῦ

The Lord God will give him the throne of his father David (Luke 1:32).

In the sentence above, since κύριος ὁ θεὸς is nominative case, it must be treated as the subject, meaning it must come first in the English translation. The dative case form αὐτῷ (him, to him) expresses the GOAL or RECIPIENT of the gift, and the accusative case phrase τὸν θρόνον expresses the PATIENT (the thing given). We could translate the sentence as above, or as

The Lord God will give the throne of his father David to him.

10. [ἅ = what; δεῖ = it is necessary]

τὸ. . . ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς. . . ἃ δεῖ εἰπεῖν.

The Holy Spirit will teach you. . . what is necessary to say.

11. [φυλακή = prison, jail; σε = you (accusative singular)]

σε βαλεῖ εἰς φυλακήν

He will throw you in jail

12. [ὁ πράκτωρ = the officer]

ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν

The officer will throw you in prison (Luke 12:58).

13. κρινῶ σε

I will judge you (Luke 19:22)

14. πέμψω τὸν υἱόν μου

I will send my son (Luke 20:13)

15. [τί = what?]

τί ἐροῦμεν;

What shall we say? (Romans 3:5)
What will we say?

16. [χρεία, -ας, ἡ = need; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = all, every; ὑμῶν = your (plural)]

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν

And my God will fulfill your every need (Philippians 4:19)

17. ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον

I will tell you the mystery (Revelation 21:6)

18. [ὑπὲρ σοῦ = for you (singular)]

τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω

I will lay down my life for you (John 13:37)

Vocabulary Practice

Vocabulary Flash Cards

Practice Quiz

Topical Index

Greek Language and Linguistics Gateway

Page Design and Content by Micheal W. Palmer

Previous Lesson

Table of Contents